Когда в 2020 году игроки впервые увидели, как Эбби забивает Джоэла клюшкой для гольфа в игре The Last of Us Part II, это стало шоком. Казалось, сильнее сделать больно уже невозможно — но создатели сериала доказали обратное. Вторая серия второго сезона «Одних из нас» почти повторяет кульминацию покадрово, но слегка переосмысливает ее. Делает еще более пронзительной и невыносимой.
Главное отличие — в деталях. Если в игре Эбби методично избивала Джоэла клюшкой и добивала ею же, то в сериале все происходит несколько иначе. Эбби так сильно била убийцу своего отца, что клюшка сломалась о его тело. Мы не видим этого, но понимаем, когда Эбби вонзает в шею Джоэла острый обломок инвентаря для гольфа. Тут-то и приходит осознание, что это не убийство даже, а надругательство.
Но самое главное изменение — финал сцены. Игра уходила в «черный экран» после того, как Элли получает удар в живот, а Джоэл погибает. В сериале же, после того как Эбби и ее группа уходят, камера задерживается на Элли. Она подползает к Джоэлу, обнимает его, и в этот момент зритель чувствует не только ярость, но и полную, всепоглощающую беспомощность.
Разница в том, что игра оставляла нас на пике эмоций, а сериал дает этой боли осесть. И если раньше смерть Джоэла воспринималась как нечто стремительное и неотвратимое, то теперь она стала медленнее, осознаннее и — что самое страшное — еще несправедливее.
Создатели явно понимали, что просто повторить игру недостаточно. Они не стали переписывать сцену, но изменили ее так, чтобы даже те, кто знал, чем все закончится, сжали кулаки от бессилия. И, кажется, у них получилось. Теперь при слове «гольф» фанаты будут вздрагивать еще сильнее, чем раньше.
Ранее мы писали: Новая серия «Одних из нас» стала самой эпичной (и трагичной) в истории сериала — но при этом разозлила фанатов игры еще больше
